 |
| © Pawel Ogrodzki |
Magda Lena Gorska est conteuse, chanteuse et musicienne polonaise d’expression
française. Tout en contribuant au renouveau de l’art du récit dans son pays
natal, elle s’installe en 2006 en France. C’est ici qu’elle devient conteuse
professionnelle, en racontant dans la langue qui n’est pas la sienne. Ce « handicap »
devient avec le temps sa force. Il lui révèle les qualités musicales d'une narration.
Tout en gardant un doux accent polonais, elle nous régale d’un français subtil
et imagé. Le public chante avec elle, les enfants apprennent quelques mots
étrangers. Elle se spécialise dans le
répertoire slave : des épopées aux contes pour les tout-petits.
En
Pologne, avec le groupe « Studnia O.» elle organise depuis 2006 le
Festival International de l’Art du Récit à Varsovie et développe une méthode de
la traduction des conteurs francophones sur scène. A Orléans elle coorganise le
festival « Une Autre Histoire ». Elle est
programmée dans de nombreux festivals en France, en Pologne et dans de nombreux
pays francophones.
Avec
Serge Tamas, guitariste et compositeur guadeloupéen elle forme un duo complice.
Ensemble ils nous embarquent dans un tourbillon entre univers slave et
caraïbes.
NOUVELLE CREATION 2023 :
POUR ADOLESCENTS - ADULTES
POUR ADOLESCENTS - ADULTES
Marie CURIE - UNE QUÊTE RADIEUSE !
Comment Maria
Skłodowska, brillante mais modeste jeune femme de Varsovie est devenue
l’illustre Marie Curie, double prix Nobel ?
Un jeu jubilatoire qui mêle le théâtre, le récit, la musique et le chant pour célébrer la beauté d’une vocation scientifique.
Aux faits
biographiques s'induit un récit merveilleux : Marie,
enfant, plonge souvent dans une forêt imaginaire à la recherche de la
fleur de fougère, celle qui, dans la mythologie polonaise, permet
d'accéder aux savoirs surnaturels. Cette fleur insaisissable brille d'une lueur
émeraude, de même que le radium découvert par la suite par Marie Curie.
Marie Curie a dit un jour : « Je suis de ceux qui pensent que la science est d'une grande beauté. Un scientifique dans son laboratoire est non seulement un technicien : il est aussi un enfant placé devant des phénomènes naturels qui l'impressionnent comme des contes de fées. »
Clic article de presse Une recommandation de la Société Française de physique
Avec Magda Lena Gorska et Serge Tamas
Texte : Magda Lena Gorska
Musique : Serge Tamas
Mise en scène : Amédée Bricolo
Costumes, scénographie : Anne Ar Moal
Public : A partir de 12 ans
Durée : 1h10
Clic Dossier de presse à télécharger
Fiche technique et tarifs sur demande
Ci-dessous: Un chant épique contemporain :
LE CHANT DU ROSSIGNOL BRIGAND
 | |
|
A l'est de l'Est, oublié de tous, perdu dans l'ancienne Russie à Mourom, près de la Petite Centrale, vivait un vieil homme et sa femme. Ils n'avaient qu'un fils: Illia, paralysé depuis trente ans. Un jour surgissent trois étranges vieillards, trois pèlerins, trois mendiants. Ils entrent dans la pièce où Illia demeure immobile. Sourds à ses gémissements et à ses explications, ils lui demandent à boire. Et subitement Illia Mouromietz bondit.
D'un coup, il renoue avec ses forces et redevient un homme debout! Une fois sur ses jambes, il lui restera à accomplir son destin: délivrer la Russie du mal qui l'empoisonne et la paralyse comme Illia l'était lui-même. Commence alors l'épopée...
Dans un paysage de désolation, terni par des catastrophes nucléaires, Illia Mouromietz devient le symbole de la vie qui triomphe du désastre.
L'histoire d'Illia Mouromietz est tirée d'une byline russe. Les bylines sont des chants épiques traditionnels de l'ancienne Russie de Kiev.
Cette composition verbale et musicale inspirée de la tradition des bardes russes révèle toute la beauté et la force poétique du texte.
Magda Lena Gorska : Narration, musique
Durée : 1h15mn
Tout public à partir de 10 ans
Une interview très intéressante de Magda Lena Gorska par Anouk Edmont le 4 décembre 2017 dans le cadre du Festival "Grande Marée" Organisé par L'ADAO
Lien : Magda Lena Gorska : À voix haute 35mn29
Magda Lena Gorska a le goût des mots et des sonorités. Elle conte en polonais et en français mais elle ne se contente pas de ces deux langues car ses histoires sont toujours agrémentées de chants du monde entier. En alternant le vouvoiement et le tutoiement, Oufipo aborde avec elle plusieurs aspects de l’art de conter : la musicalité, la structure de l’histoire, le choix du costume, sans oublier l’utilisation de la voix, outil essentiel du conteur. Quel pouvoir celle-ci a-t-elle et exerce-t-elle, peut-être, sur les spectateurs ? Écoutez voir !
Lien : Magda Lena Gorska : À voix haute 35mn29
Magda Lena Gorska a le goût des mots et des sonorités. Elle conte en polonais et en français mais elle ne se contente pas de ces deux langues car ses histoires sont toujours agrémentées de chants du monde entier. En alternant le vouvoiement et le tutoiement, Oufipo aborde avec elle plusieurs aspects de l’art de conter : la musicalité, la structure de l’histoire, le choix du costume, sans oublier l’utilisation de la voix, outil essentiel du conteur. Quel pouvoir celle-ci a-t-elle et exerce-t-elle, peut-être, sur les spectateurs ? Écoutez voir !
SPECTACLES CONTE ET MUSIQUE PETITE ENFANCE
ME VOILA !
Petite forme contée et chantée avec des comptines et
un accordéon complice
Du dedans au dehors, de l’hiver au printemps…
c’est une aventure de venir au monde.
Naitre c’est du travail. Etre c’est une aventure !
Naitre c’est du travail. Etre c’est une aventure !
Au creux de l’hiver, blotti dans sa maison sous la terre la petite tulipe attend.
Elle attend le printemps. Jusqu’au moment où, du fond de sa petite maison devenue trop petite elle se dit:
« C’est maintenant, C’est mon temps ! »
Elle attend le printemps. Jusqu’au moment où, du fond de sa petite maison devenue trop petite elle se dit:
« C’est maintenant, C’est mon temps ! »
Et dans le jardin
d’un pays sur terre
son premier cri sera :
« Me voilà ! »
son premier cri sera :
« Me voilà ! »
Magda Lena Gorska : Narration, accordéon
Durée : 25 mn + temps de partage avec le public
Public: Pour les Tout-petits de 12 mois à 4 ans et leurs parents et/ou accompagnateurs
Mise en scène : Marie Prete
Dossier de presse à télécharger
clic Extrait vidéo 1 Me Voilà
Public: Pour les Tout-petits de 12 mois à 4 ans et leurs parents et/ou accompagnateurs
Mise en scène : Marie Prete
Dossier de presse à télécharger
clic Extrait vidéo 1 Me Voilà
 |
@Michel Nigou
|
Voyage
à travers les sens, plein de refrains, comptines, formules, onomatopées, jeux des doigts. Les bébés découvrent un œuf d’autruche qui, au début tout nu, devient un vrai personnage. Sur son
chemin il rencontre des animaux
et à chaque rencontre sur sa coquille apparaissent tour à tour : les yeux, la bouche, le nez, les oreilles, les cheveux...
Clic: extrait vidéo "Roule, Roule petit oeuf"
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, accordéon
et à chaque rencontre sur sa coquille apparaissent tour à tour : les yeux, la bouche, le nez, les oreilles, les cheveux...
Clic: extrait vidéo "Roule, Roule petit oeuf"
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, accordéon
où accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
Durée: 30 mn - De 6 mois à 4 ans
 |
| ©MusicOconte |
LES OIES CYGNES
Contes et randonnées slaves
Malheur ! Les
oies-cygnes de Baba-Yaga emportent le petit frère de Maroussia. On plonge avec
elle dans la forêt slave pour le retrouver. Magda Lena Gorska emmène les petits dans l’univers
de son enfance. Elle imprègne sa narration de chants et de formules russes,
ukrainiens et polonais, pour émerveiller, faire peur et faire rire.
Magda Lena Gorska : Narration , chant, guitare, percussions -seuleou accompagnée de Serge Tamas: guitare, percussion, chant
Durée : 50 mn – Dès 4 ans
Clic: extrait vidéo: Oies-Cygnes
 |
©Pawel_Ogrodzki
|
QUI A PEUR DE BABA-YAGA ?
Contes et comptines slaves
Rencontre avec Baba-Yaga dans sa
cabane perchée sur une patte de poule… Ce spectacle est une version personnelle du conte connu de
"Vassilissa la Belle" avec un jeu rythmique autour des grains de blé et de pavot, avec la danse de Baba-Yaga...
Magda Lena Gorska seule : Narration,
chant, percussions, accordéon
où accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
Durée: 50 mn - Dès 5 ans
- CONTER, DANSER NOËL
Spectacle musical
Noël !!! La lumière vainc les ténèbres.
Célébration de l'enfance, manifestation de la fraternité, du partage, explosion de la joie, entrons dans l’univers merveilleux qui nous est conté, chanté et dansé par deux artistes venus de deux extrémités du monde: Pologne et Antilles.
Les contes slaves se reflètent dans les contes créoles; les chants polonais, ukrainiens, créoles et français se répondent à l’envi.
La fouge slave rencontre le blues des Caraïbes et la magie opère...
Magda Lena Gorska et Serge Tamas : Narration, Chant à deux voix, guitare, percussions.
Durée : 1h
Public familial à partir de 5 ans LA PREMIERE ETOILE
Conte musical de Noël
Il existe un pays où le soir de Noël les enfants collent leur nez à la vitre et scrutent le ciel d’hiver en attendant la première étoile. C’est la première étoile du soir qui les emporte vers un univers merveilleux où la lumière vainc les ténèbres, où la chaleur règne malgré la neige, où les animaux et les humains deviennent frères.
Magda Lena Gorska : Narration, chant, guitare
Durée : 1h - Tout public à partir de 5 ans
Contes slaves et créoles
L’histoire d’un arbre qui repousse
aussitôt qu’on le coupe.
L’histoire d’un chevreau qui était jadis un garçon...
Une force animale, une sagesse ancienne, une beauté mystérieuse rayonnent de ces contes traditionnels russes et créoles.
Une lame nous emporte loin à l’Est dans la terre de Baba-Yaga et nous dépose en douceur sur la terre des Caraïbes avec une Mazurka bien syncopée.
L’histoire d’un chevreau qui était jadis un garçon...
Une force animale, une sagesse ancienne, une beauté mystérieuse rayonnent de ces contes traditionnels russes et créoles.
Une lame nous emporte loin à l’Est dans la terre de Baba-Yaga et nous dépose en douceur sur la terre des Caraïbes avec une Mazurka bien syncopée.
Magda Lena
Gorska : Narration, chant, percussions
Serge Tamas : guitare, percussions, chant, conte
Serge Tamas : guitare, percussions, chant, conte
Durée: 1h - Dès 6 ans
Magda Lena Gorska : Narration, chant, guitare, percussions
- MATIAS ET LA MERE DU SOLEIL
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, guitare ou accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
CONTE ET MUSIQUE TOUT PUBLIC
NOUVELLE CREATION 2023
- PETIT-POIS ET LE DRAGON
Contes et chants ukrainiens
Roule-Petit-Pois nommé en ukrainien Kotyhorochko est un héros emblématique dont la statue se trouve devant le théâtre de marionnettes académique de Kiev. Né d’un petit pois avalé par sa maman, il grandit à vue d’œil, pressé d’aller sauver sa sœur et ses frères captivés par un terrible dragon. Magda Lena Gorska, conteuse polonaise d’expression française qui explore depuis des années la culture ukrainienne, nous livre avec ardeur ce duel inégal et surprenant. Tout au long du récit on est emporté par une légèreté subversive de l’humour d’un peuple longtemps opprimé, mais qui n’a jamais perdu son âme. Les histoires sont parfumées de notes d’accordéon et de chants de plusieurs régions d’Ukraine évoquant la vie de ce grand pays dont les champs de blé ondulent sous un ciel bleu assombri par la fumée du monstre. Roule-Petit-Pois va plier l’acier du dragon, tel un grain de sable qui fait stopper la mécanique d’un bulldozer.
Magda Lena Gorska : Narration, chant, accordéon
Durée : 60 mn - Tout public à partir de 6 ans
- RUSES DE LA PETITE RENARDE
Contes slaves
Connaissez-vous le Renard, le maître incontesté de la ruse ? Savez-vous qu'en Europe de l'Est ce grand ingénieux est en fait une Renarde ?! Dotée d'un charme sans pareil et d'un esprit raffiné, elle n'a peur de rien ni de personne. Elle utilise son intelligence pour jouer des tours à tous les animaux, même à compère le Loup.
Mais quel est son point faible ? La petite Renarde rusée peut-elle, à son tour, tomber dans un piège ?
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, guitare, petites percussions ou accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant, conte
Durée : 50/60 mn - Tout public à partir de 5 ans
- LE DRAGON DE CRACOVIE ET AUTRES CONTES POLONAIS
 |
©CLiO
|
Spectacle musical
Entre parole et chant, Magda Lena Gorska, conteuse polonaise d’expression française nous dévoile quelques joyaux du trésor caché des contes polonais. Comment un jeune cordonnier a-t-il vaincu le dragon de Cracovie ? Comment une jeune fille a-t-elle fait tourner les cornes d’un diable ? Pourquoi le Roi des Nuages a-t-il enlevé la Mère du Soleil ? Comment le fou-sage Shlemiel est-il parti de Chelm pour Varsovie ?
Pleines d’humour et de poésie ces histoires bien rythmées nous remplissent d’espoir et de joie.
Magda Lena Gorska : Narration, chant, guitare, percussions
Durée : 1h - Public : Tout public à partir de 6 ans
- MATIAS ET LA MERE DU SOLEIL
 |
©Pawel_Ogrodzki
|
Contes tsiganes de Pologne
Une plongée au cœur de l'univers poétique des
derniers nomades d'Europe qui vivaient en harmonie avec la forêt et vénéraient
le chant des oiseaux. Magda Lena nous entraîne dans leur sillage par sa
parole rieuse et jubilatoire, par ses chants tsiganes, polonais et ukrainiens. Avec
son héros, on part sur les routes sinueuses du monde, à bord de la roulotte qui
cahote au rythme de la vie.
C'est l'histoire d'un jeune Tsigane qui devient roi.
La nuit de sa naissance il est promis en mariage par trois bonnes fées à une
princesse qui vient au monde au même instant que lui. Le père de la princesse,
un roi cruel fait tout pour empêcher l'union des deux enfants. A plusieurs
reprises il essaye de tuer le Tsigane, et comme ultime épreuve lui demande de
ramener trois cheveux d’or du Soleil. Après une longue errance le jeune Tsigane
arrive au bout du monde là où tous les chemins se perdent. Il y rencontre la Mère
du Soleil qui l’aidera dans sa quête et lui révélera son identité.
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, guitare ou accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
Durée : 50 mn - Tout public à partir de 6 ans
Clic: extrait vidéo "Matias et la Mère du soleil"
Clic: extrait vidéo "Matias et la Mère du soleil"
- MAZURKA NOIRE
Contes
du monde slave et de la Caraïbe
Deux voix, deux mondes, deux grandes traditions chantent, dansent, racontent au fil d’une mazurka qui prend sa source dans un des grands lacs de la Pologne pour tourbillonner en syncopes dans la mer Caraïbe. On galope avec un fiancé de l’au-delà sous la lune de l’Est. On découvre les pièges délicieux du désir sous le soleil tropical.
Magda Lena Gorska et Serge Tamas, deux artistes complices venus de deux coins du monde (Pologne et Guadeloupe), nous entraînent dans leur sillage par leur parole jubilatoire et leur musique envoutante. La narration en français est pimentée par des formules en polonais et en créole. Les rythmes de la Caraïbe se mêlent aux chants polonais. On danse sur le volcan quand le blues créole rencontre la fougue slave !
Magda Lena Gorska et Serge Tamas, deux artistes complices venus de deux coins du monde (Pologne et Guadeloupe), nous entraînent dans leur sillage par leur parole jubilatoire et leur musique envoutante. La narration en français est pimentée par des formules en polonais et en créole. Les rythmes de la Caraïbe se mêlent aux chants polonais. On danse sur le volcan quand le blues créole rencontre la fougue slave !
Magda Lena Gorska : Narration, chant, percussions et Serge Tamas :
guitare, percussions, conte, chant
Durée:
1h - Tout public à partir de 7 ans
Dossier sur demande
- LAMES SLAVES
Contes merveilleux russes, polonais, ukrainiens...
Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, percussions, accordéon ou accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
BLEU EQUINOXE - SLAM BALLADES
Spectacle musical
Comment Monsieur Petit-petit, le plus petit homme du monde a-t-il rencontré une baleine?
Comment une jeune fille a-t-elle fait tourner les cornes d'un diable?
Que fait le Soleil la nuit?
Plusieurs histoires chantées par deux artistes venus de deux coins du monde:
La Pologne et la Guadeloupe.
Fougue slave et Rythme créole !
Clic: extrait vidéo
Présentation complète de "Bleu Equinoxe"
Magda Lena Gorska et Serge Tamas
Pourquoi raconter aujourd’hui ce conte bouleversant ? Pourquoi s’opposer à l’image de la Petite Sirène polie et édulcorée qui existe dans de nombreux albums et dessins animés? Pourquoi revenir à la version d’Andersen qui dérange, qui pose questions sur l’amour non réciproque, sur le détachement, enfin sur l’âme immortelle dont la Petite Sirène se croit pourvue?
- LAMES SLAVES
Contes merveilleux russes, polonais, ukrainiens...
Voyage à l’Est dans
l’imaginaire slave où la douceur côtoie la férocité.
Une force animale, une sagesse ancienne, une beauté mystérieuse rayonnent de
ces contes traditionnels slaves interprétés avec passion et charme par Magda Lena Gorska. Le spectacle, composé comme une partition musicale, va du plus ludique au plus poétique. La parole danse. La musique raconte.Magda Lena Gorska seule : Narration, chant, percussions, accordéon ou accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
Durée : 1h10 - Tout public à partir de 6 ans
BLEU EQUINOXE - SLAM BALLADES
Comment Monsieur Petit-petit, le plus petit homme du monde a-t-il rencontré une baleine?
Comment une jeune fille a-t-elle fait tourner les cornes d'un diable?
Que fait le Soleil la nuit?
Plusieurs histoires chantées par deux artistes venus de deux coins du monde:
La Pologne et la Guadeloupe.
Fougue slave et Rythme créole !
Clic: extrait vidéo
Présentation complète de "Bleu Equinoxe"
Magda Lena Gorska et Serge Tamas
Tout public dès 7 ans - Durée: 1h
Dossier complet sur demande
Dossier complet sur demande
- LA PETITE SIRENE
Conte musical d'après Hans Christian Andersen
C'est l'histoire d'une fille de l'eau qui voulait devenir humaine. C’est l’histoire d’une immigrante qui abandonnera ses proches et sacrifiera sa langue pour vivre dans un nouveau monde.
La Petite Sirène est différente de ses sœurs, comme si elle était étrangère à ce luxuriant monde aquatique d’où elle vient. Depuis toujours appelée vers la surface, balançant à la lisière de l'eau et de l'air, elle observe les navires des hommes.
Un jour, elle sauve d'un naufrage un jeune prince. Profondément amoureuse de lui, elle décide de suivre son instinct, prête à tous les sacrifices. Pour transformer sa belle queue de sirène en jambes, elle n'hésitera pas à faire don de sa voix divine. Elle restera muette.
Le monde des hommes saura-t-il l'accueillir ?
Pourquoi raconter aujourd’hui ce conte bouleversant ? Pourquoi s’opposer à l’image de la Petite Sirène polie et édulcorée qui existe dans de nombreux albums et dessins animés? Pourquoi revenir à la version d’Andersen qui dérange, qui pose questions sur l’amour non réciproque, sur le détachement, enfin sur l’âme immortelle dont la Petite Sirène se croit pourvue?Magda Lena Gorska seule : Narration, chant,guitare
où
accompagnée de Serge Tamas : guitare, percussions, chant
Durée: 60 mn - Tout public à partir de 7 ans (convient aux adolescents)
- RIVIERES SECRETES - Un hymne à la Femme
Quand les hommes partent à la guerre ou quand ils sombrent
dans les flots de la vodka, ce sont les femmes qui portent le monde. Leurs
détermination, bienveillance, capacité à se sacrifier, mais aussi leurs
pouvoirs sorciers et leurs ruses laissent une forte empreinte dans les contes
traditionnels polonais, ukrainiens, russes, tsiganes et des Balkans. Les
héroïnes comme la mère du Soleil, la femme emmurée, la fiancée transformée en
peuplier et la Renarde sont discrètes et puissantes comme les eaux souterraines.
Magda Lena Gorska et Serge Tamas, deux
artistes venus de deux coins du monde : la Pologne et la Guadeloupe, nous
entraînent dans leur sillage par leur parole poétique, jubilatoire et
révélatrice, par leurs chants envoûtants et leur musique moderne et puissante
qui va du swing à la mazurka et du slam au chant harmonisé…
Fougue slave et rythme créole chantent
les femmes !Magda Lena Gorska : Narration, chant, percussions
Serge Tamas : Narration, chant, guitare, manouba
Durée : 1h10 - Tout public à partir de 9 ans
- MAIKA
D'après Boleslaw Lesmian, grand auteur polonais d’origine juive du
début du XXe siècle
Jan le Bizarre est un vagabond aux pieds nus qui ne rêve que de chaussures. Une nuit dans un vieux moulin abandonné il rencontre un diable qui lui indique le chemin vers le monde souterrain où l’attend une paire de chaussures rouges. Naïf, Jan le Bizarre tombe dans le piège et devra se confronter au véritable propriétaire des chaussures de l’autre monde…
Jan le Bizarre est un vagabond aux pieds nus qui ne rêve que de chaussures. Une nuit dans un vieux moulin abandonné il rencontre un diable qui lui indique le chemin vers le monde souterrain où l’attend une paire de chaussures rouges. Naïf, Jan le Bizarre tombe dans le piège et devra se confronter au véritable propriétaire des chaussures de l’autre monde…
Le second récit raconte
l’histoire d’un paysan, un homme terre à terre qui se laisse enjôler par Maïka,
une fille de l’eau. Elle lui offre un livre fermé par un bijou de corail où se
trouvent tous les secrets du monde aquatique. Il accepte le cadeau, mais ne sachant
ni lire ni écrire, il jette le livre dans les flammes. Leur amour sera aussi
délicieux qu’impossible… Chants, rythmes, images s’allient au récit qui
témoigne du monde des hommes et des esprits.
Magda Lena Gorska : Narration, chant, percussions,
Serge Tamas : guitare, manouba, chant
Durée : 1h - Tout public à partir de 9/10 ans
A la parole et la musique s’entremêle une projection d’images :
un cycle de 25 tableaux de Kamila Białkowska-Ismail, peintre de Varsovie, créés spécialement pour ces deux récits, filmés pour accompagner la narration en temps réel.
Si les conditions techniques ne le permettent pas nous pouvons également jouer MAÏKA sans projection d’images.